Maman
- Mot issu du langage infantile
- Registre affectif, familier
- Utilisé par : les enfants, les adultes dans un cadre intime, porte une charge émotionnelle, sentimentale.
Exemples
- Maman arrive ce soir.
- J’ai appelé maman.
Mère
- Mot du langage courant et institutionnel
- Registre neutre ou formel
- Utilisé dans l’administration, dans le droit, dans l’analyse sociale
Exemples
- La mère de l’enfant.
- Congé de maternité.
- Famille monoparentale : mère seule.
Formulation synthèse
“Maman” relève de l’affect et de l’intime.
“Mère” relève du rôle social et du registre formel.