Cette influence est principalement le résultat de plusieurs siècles d'interactions historiques entre les deux langues, notamment :
-
La conquête normande (1066) : après la conquête de l'Angleterre par Guillaume le Conquérant, le français normand est devenu la langue de l'élite anglaise, de l'administration et de la cour royale pendant plusieurs siècles.
-
Le moyen âge : Le français était la langue de la diplomatie et du commerce en Europe.
-
Les emprunts modernes : Les échanges culturels, littéraires et scientifiques entre la France et l'Angleterre ont également contribué à enrichir l'anglais avec de nombreux termes français.
Exemples d'influence française :
- Dans la vie quotidienne : « table », « restaurant », « menu », « police », « garage ».
- Dans la justice : « jury », « court », « judge », « verdict ».
- Dans la mode et l'art : « couture », « ballet », « genre », « portrait ».
- Dans le gouvernement : « parliament », « minister », « republic ».
Cette influence rend l'anglais particulièrement riche et flexible, mais elle crée aussi des similarités qui facilitent l'apprentissage pour les francophones.