🌰 La châtaigne (la vraie)
C’est le fruit du châtaignier, comestible, qui peut contenir plusieurs fruits dans une même bogue. C’est le terme botanique correct
👉 Quand tu manges une châtaigne… tu manges une châtaigne. Point.
🌰 Le marron (dans le langage courant)
Il y a deux réalités derrière le mot “marron” :
1️⃣ Le marron comestible
C’est une châtaigne sélectionnée
Particularité : un seul fruit par bogue
Plus grosse, plus facile à éplucher
Utilisée en cuisine : marrons glacés, purée de marrons
👉 Botaniquement, c’est toujours une châtaigne.
“Marron” est un terme commercial, pas scientifique.
2️⃣ Le marron d’Inde
Fruit du marronnier d’Inde, ❌ toxique, ❌ non comestible, souvent ramassé par les enfants à l’automne.
👉 Celui-là n’a rien à voir avec la châtaigne.
Pourquoi cette confusion est massive (et durable) ?
En ancien français, marron voulait dire « gros ». Les marchands ont gardé marron pour valoriser les plus belles châtaignes. Le mot s’est imposé en cuisine.
Résultat :
On mange des châtaignes, mais on les appelle souvent marrons.
La règle simple à retenir
🌰 Toutes les châtaignes sont comestibles
🌰 Les marrons comestibles sont des châtaignes
🚫 Le marron d’Inde n’est pas comestible